マイタウン(MyTown)| 愛知の本専門古書店
マイタウン|東海地方(名古屋・愛知・岐阜・三重・静岡)の郷土史本(新本・古本)専門店マイタウン|東海地方(名古屋・愛知・岐阜・三重・静岡)の郷土史本(新本・古本)専門店

■諺で考える日本人と中国人

 あなたが中国に興味を持ったり、中国語を学習中だったり、中国に関わる仕事をしているとします。

 それでは「阿斗」「包公」「八仙人」「魯班」「武太郎」をご存じですか。中国の「四大発明」「四大美人」は何と誰かを言えますか。「どこの家にも読み難いお経がある」や「孔子様のお引っ越し」が何のことか分かりますか。
 また、蝙蝠が縁起がよいとされることと、その理由は。

 さて、あなたが日本にいる中国人として、日本人に以下の漢字の中国語の読みを聞かれたら、どう答えますか。

 「褌」「堀」「詣」「鮨」「稔」
 そしてこの答え方で、あなたの中国人度数が分かると言われたら、どう対応しますか。

 実はこの本の内容は「五十歩百歩」「塞翁が馬」「四面楚歌」「呉越同舟」のような日本語になった中国語の諺類でないものを中心に、小話風にまとめてみました。これを通して日本人と中国人との考え方の違いを、これだけはぜひ知っておいてもらいたいと思って書いたものです。

 この毎回の読み切りの話は、私の長年にわたる中国人との交流や、中国語学習者として経験したものばかりです。どうか笑いながら読んでいただいて、日中の相互理解に役立て、かつ実地に応用されることを期待しております。

 なお、中国語学習の方や、日本語を勉強をしている方のために、巻末に諺の索引を付けました。合わせてご利用下さい。(「はじめに」より)

 

 

 


愛知の本専門古書店
MyTown(マイタウン)
E-Mail:こちら
〒453-0012 名古屋市中村区井深町1-1(新幹線高架下)
TEL:052-453-5023 FAX:0586-73-5514
無断転載不可/誤字脱字等あったら御免